take care有保重的意思，這句話在道別時使用，就是“多多保重”的意思。Take care也可以表達(dá)“當(dāng)心、小心.”比如,Take extra care.就是吩咐對方要分外小心。

1）當(dāng)長輩、朋友或老板得知你生病時，這時候的“take care”翻譯成“保重”?；蛘呤侵篮蛯Ψ綍幸欢螘r間見不到面，也可以講“take care”讓對方保重。比如老師在學(xué)期結(jié)束時會跟學(xué)生講“Take care guys. I'll see you next semester."

2）當(dāng)把進(jìn)行到一半的工作交接給別人時，對方可能會回復(fù)“I will take care of it", 這里的”take care“ 翻譯成”接手并負(fù)責(zé)”。

3）當(dāng)一段關(guān)系(親情友情或愛情)結(jié)束時也可以說“take care", 這里翻譯成”珍重“。

“Take care”是一個比較偏正向的詞，一般不會用來表達(dá)“自求多?！钡囊馑?。但是也有褒義詞貶用的情況，這個就需要具體的語境來分析了。

Take care you don't drink too much!

當(dāng)心別喝得太多！

Take care not to let these goods be rained on!

當(dāng)心別讓這些貨物被雨水淋濕了！

He's well able to take care of himself.

他完全能夠自理。

來源：高三網(wǎng)